文化處最近展開軍事據點的活化利用計畫，名為「建築轉譯」，希望有請台灣建築師腦力激盪閒置的沿海據點與內陸營區。這次，共有九位建築師來到馬祖，各有代表作遍及台灣，這些知名建築遍布全台：水頭港新旅客中心、大東文化藝術中心、北投圖書館、921地震教育園區、富里車站等等，起初學建築的室友還以為這只是場玩笑，就知道能相聚馬祖一堂是多麼不容易。
有位建築師是室友老師，曾經在表姊臉書上看到與她一同入鏡的大合照，但或許離行太久，因此老師似乎不太清楚她的名字。一開始蠻緊張，因為對建築一竅不通，根本不知該跟這些建築師們說什麼，胡亂搭話也不是辦法。幸好他們都很親切，慢慢地在回答間，最重要目的有完成：更認識馬祖地理概況。
今天主要踏查已經委外的01、55與12據點，與這次計畫中的26、53、86據點及腰山營區。來到55據點，大家的興致都高昂起來，驚艷於床鋼架、鋼盔杯盆、溫濕控制等各項搭配起來的整體氛圍，力薦老闆阿亞提高一房七千不是問題（租金一年一萬二）。午飯後，上碉堡下坑道的廢墟踏查正式展開。這項飯後運動一整趟下來大家都吃不消，雖不至於嘴巴喊累，但是最後提問環節一致的沉默，確實每個人都耗費不少精力，特別是初來乍到，不知天南地北的熟悉當地地理的時候。室友說，在中國交換時，當地建築系學生便不會實地場勘，只要有平面圖就能自由發展想像建築形式。
行程結束後，我們自己則討論著哪個據點最有意思，兩位建築系都選了53據點。腰山營區海砂化太嚴重，而26與86據點雖是排等級的大據點（一個排有四個班）原因是起伏的地形最符合馬祖的特色，依恃大小不一、挑高拓寬的建築最有豐富的使用想像可能性。另外，是否找的到當初各據點設計工兵，訪問他會更貼近建築紋理，讓建築有生命，否則軍事坑道空間大同小異。討論中，我這門外漢才知RC就是鋼筋混凝土。潘叔在26據點坑道說剝落水泥裸露的砌石，表示建造比較早，晚期坑道都是架鋼筋。架鋼筋會敷上水泥，原來就是RC結構。聽著一群專業建築師討論怎麼有些空間特別涼爽，已經鏽蝕的鋼筋還能否安全，要怎麼測繪沒有基準面的地下坑道，聽得懵懵懂懂，能跟在大師旁邊聆聽受教，已是最寶貴的時刻。
