工作坊的第二天也是最後一天，跳島南竿，不比小一號的東莒，行程緊湊地一耽誤影響是次方計，況且各站都約好主人親自接待。逛逛鐵板老街，體驗兩座閩東風、軍事風的經典老屋改建民宿後，瘋狂去馬港。瘋狂，感謝秘書幫忙，一通電話聯繫主委與總幹事，但前往天后宮路上相約時間已近，司機才說等等換車，必須先到前方飯店卸行李再回頭，出廟要登巨神像，又面臨有人想放棄的兩難。幸好老師助理在參觀廟時押運行李，司機最後再送上巨神像口，徒步下山剛好經過晚餐餐廳，皆大歡喜。下車時，主委已在牌坊下靜候我們蒞臨，一位牛角志工大姊細心解說。
沒有不愛聽故事的人，一座發祥馬祖之名的小漁村，馬祖天后宮就是傳奇本身，志工給我信心，投海救父遠漂馬港、靈穴地磚破裂之事我也知道，只是要怎麼翻成英文便成了問題。我捨棄了莆田、羽化成仙等對彼此都困難的名詞，擇重點講述漢人信仰的人物神特色（因為有伊斯蘭教徒），沿岸流帶來海漂垃圾也帶來林默娘屍身的說法讓他們很有共鳴，順手將主委漏發的平安福贈送給越南夥伴，看他們熟練的投遞香油錢，我也向主委解說越南同樣有這樣的信仰（習稱天后（Thiên Hậu））。在前往巨神像的路上，來自地質科學與礦物研究所的吳女士跟我說明，要朝聖廟宇，在越南無論千階，都必需從山下徒步到廟殿才能代表誠意。這種文化相近性，想起幾天下來，每位夥伴都對摩托車躍躍欲試，與東南亞交流真有份熟悉感，也具有意義，無怪老師說他走在政府前面。
回到家，一句話都不想說，想「廟主委」一詞臨時不知作何翻譯，只好以temple manager對應；信達雅，不知教堂或清真寺是否有相對應職位可為比擬依據。
在名單上一一打勾，夜晚打著電話查房時，
想起那些在米蘭的夜晚。
